Claims of long hours, few breaks, dire living conditions, low pay and death emerge from construction of stadium in St Petersburg