The 22-year-old's agent said he was not offered a contract renewal by the Biancocelesti, something sporting director Igli Tare staunchly denies