The veteran U.S. international put two past his countryman in MLS play on Tuesday, with the second coming off a picture-perfect volley from distance