The Canadian striker takes the field at Orlando City Stadium for the first time since his DUI arrest, a key step as he tries to rebuild his reputation