The Mexico international is headed to the North American league from Real Sociedad with the expansion side his destination