Eight Mexico internationals have been sent home just days before the start of the Copa America after being caught up in an alleged sex scandal at the team's training camp.