Iago Aspas scored his first Liverpool goal as the Reds overcame a stubborn Oldham in their FA Cup third round tie.