An assistant referee was allegedly told to fix a forthcoming Barcelona match, according to a complaint lodged to anti-corruption authorities in Spain.