Winger Jonas Gutierrez was dropped by Newcastle United because of his cancer diagnosis, an employment tribunal has found.