A threadbare attendance rather undermined parliament’s vote of no confidence in the FA, and the wait for more meaningful and radical change is likely to continue