Maccabi Tel Aviv’s sporting director stepped in as manager in January with the team drifting and transformed their fortunes but tells Amy Lawrence that the influence of his late father, Johan, played a big part in his decision to move back upstairs