Lazio reach the Coppa Italia final with a 4-3 aggregate win despite a second-leg defeat against city rivals Roma.