Manchester United’s manager, José Mourinho, has spent the season mixing traditional gripes with inventive new ones but the whining should be coming from his players