English Football League clubs should face sanctions if they do not agree to interview BAME candidates for coaching jobs, says the chair of Kick It Out.