Australia women's tour of the United States has been scrapped because of a dispute over pay and conditions.