Manchester City have been banned from signing certain academy players for two years, the Premier League has announced