Former Brazil manager brings in lawyers in bid to claim back money invested in newly promoted Premier League west London club under its previous ownership